1
00:01:04,959 --> 00:01:10,000
පුරාණ සාඩීනියාවේ යැයි කියනු ලැබේ.
කාන්තාවකගේ හත්වැනි දියණිය

2
00:01:10,079 --> 00:01:11,760
මායාකාරියක් වූ "සා කෝගා" විය.

3
00:01:13,319 --> 00:01:15,879
අනුව
වඩාත්ම මිත්යාදෘෂ්ටික,

4
00:01:15,959 --> 00:01:18,840
"sa coga" පරිවර්තනය කළ හැක
ඕනෑම සතෙකු තුළට.

5
00:01:59,359 --> 00:02:02,280
සාඩීනියා, 1929

6
00:02:03,040 --> 00:02:04,959
මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

7
00:02:08,199 --> 00:02:09,560
මට නම් ඒ කෙල්ලෙක්.

8
00:02:16,520 --> 00:02:19,159
කොල්ලෙක් කොල්ලෙක්...

9
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
නිශ්චලව සිටින්න!

10
00:02:22,120 --> 00:02:23,919
එන්න මගේ ගාවීනා...

11
00:02:24,400 --> 00:02:26,639
එන්න, ගවී,
මට දැනටමත් හිස පෙනෙනවා.

12
00:02:32,719 --> 00:02:36,360
තල්ලු කරන්න, Gavì! සහ ඔබට පෙනෙනු ඇත,
මේ වතාවේ එය හොඳ කුඩා පිරිමි ළමයෙක් වනු ඇත.

13
00:02:36,759 --> 00:02:39,280
මරියානා! නැවත මෙහි එන්න!

14
00:02:39,599 --> 00:02:41,719
තල්ලු කරන්න! Gavì!

15
00:02:49,960 --> 00:02:53,960
ඛේදවාචකයක්! ඒ කෙල්ලෙක්...

16
00:02:55,000 --> 00:02:58,759
සහ හත්වන. මායාකාරිය.

17
00:03:14,000 --> 00:03:17,800
කාන්තාවන්ගේ දේශය

18
00:03:18,280 --> 00:03:22,840
අවුරුදු හතකට පසු

19
00:03:35,719 --> 00:03:38,120
බලන්න මම ඔබට ගෙනා දේ!

20
00:03:43,280 --> 00:03:47,560
කන්න, ෆිඩේ,
එය ඔබේ ආත්මයට හොඳයි!

21
00:03:49,439 --> 00:03:51,960
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක හැදුවා
අද උදේ ඉස්කෝලේ.

22
00:03:52,039 --> 00:03:53,319
මෙහි ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?

23
00:03:53,400 --> 00:03:55,960
"Fi-de-la..."

24
00:03:57,319 --> 00:04:01,520
"...ඊ මා-රි-ආන්-නා."

25
00:04:22,879 --> 00:04:27,120
ෆිඩේ, වතුර කිව්වේ නැද්ද බෝනික්කන් කියලා
නපුරු මන්ත්‍ර කිරීමට පමණක්ද?

26
00:04:27,199 --> 00:04:31,560
ඔයා බෝනික්කන් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා මට අහු උනොත්
නැවතත්, මම ඔබව බෙල්ලෙන් එල්ලා දමමි!

27
00:04:49,639 --> 00:04:52,360
ඉතින් මරියානා, ඔබ කළා
මුළු බැටළු පැටවාම ගිල දමන්නද?

28
00:04:52,439 --> 00:04:56,519
ඇයට ඉන්න දෙන්න... දැන් පටන් ගන්න,
ඇය මවක් වන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත යුතුය.

29
00:04:58,560 --> 00:05:02,040
ඔයා හරිම ලස්සනයි, මරියානා!
පින්තූරයක් ගැනීමට තාත්තා වෙත යන්න.

30
00:05:04,680 --> 00:05:06,639
ඔබත් නටනවද?

31
00:05:20,240 --> 00:05:23,399
- බොන්න!
- නෑ, අම්මේ, කරුණාකරලා. අද නොවේ!

32
00:05:23,480 --> 00:05:26,560
ඔයා කොහොමහරි ඒක බොනවා.
ඔබ මෙහි ලේ පානය කළ යුතුයි

33
00:05:26,639 --> 00:05:29,120
එය සොරකම් නොකරන්න
අලුත උපන් බිළිඳුන්ගෙන්!

34
00:05:29,199 --> 00:05:31,480
ඔබ වීමට අවශ්යයි
හොඳ මායාකාරියක් නේද?

35
00:05:31,560 --> 00:05:37,319
ඒ වගේම මේ අයිවි එකත් ගොඩක් හොඳයි
නපුරු ආත්මයන් සඳහා! ඔබට එය ලැබෙනවාද?

36
00:05:45,680 --> 00:05:50,560
ඇයි ෆිඩෙලාට වෙන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
ඇය බෝර්තිගලේසාව බිහි කළාය.

37
00:05:50,639 --> 00:05:52,879
ඔබ හැම විටම කරන්න
ඔබේ මවට අවශ්‍ය දේ!

38
00:05:52,959 --> 00:05:55,560
මාරියෝ, අම්මා කියනවා
ඇයට ඇත්තටම තෑග්ග තියෙනවා කියලා.

39
00:05:55,639 --> 00:05:58,360
අවම වශයෙන් ඇය දන්නවා
ඇයව කෙළින් කරන්නේ කෙසේද?

40
00:05:58,439 --> 00:06:01,759
ඇය නිතරම තෙත්,
හරියට අපේ ගෙදර වතුර නෑ වගේ.

41
00:06:01,839 --> 00:06:03,279
අනික මිනිස්සු ඒක දකිනවා...

42
00:06:04,920 --> 00:06:07,680
අපි යමු පින්තූරය ගන්න.

43
00:06:07,759 --> 00:06:10,720
- ඇතුලේ හැමෝම?
- මගේ මව පමණක් අතුරුදහන්.

44
00:06:11,680 --> 00:06:14,480
- ෆිඩෙලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද ඇය කෙතරම් අපිරිසිදුද?

45
00:06:15,160 --> 00:06:17,439
- ඇය තනිවම අපිරිසිදු නොවීය.
- නිශ්ශබ්ද වන්න.

46
00:06:17,519 --> 00:06:20,439
පින්තූර කීයක් තිබේදැයි සිතා බලන්න
අපි ඔබේ විවාහ මංගල්යයට ගෙන යන්නෙමු.

47
00:06:35,199 --> 00:06:38,720
බලන්න! කුඩා මායාකාරිය ආරම්භ වේ.

48
00:06:47,639 --> 00:06:50,439
මරියා, ඉක්මන් කරන්න, මෙහාට එන්න!

49
00:06:51,439 --> 00:06:53,040
නමුත් ඔබට ඇත්තටම විශ්වාසද?

50
00:06:53,120 --> 00:06:54,639
බලන්න ෆිඩේ... අම්මා හරි.

51
00:06:54,720 --> 00:06:58,160
මගේ ආශිර්වාදය නොලැබුණොත්,
කවුරුවත් මාව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

52
00:06:58,240 --> 00:06:59,920
කෙසේ හෝ උත්සාහ කරන්න.

53
00:07:00,000 --> 00:07:02,959
මෙම ස්ථානයට බලයක් ඇති බව මට හැඟේ.

54
00:08:23,560 --> 00:08:27,720
වයින් කොල්ලා දැනටමත් ඇවිත්.
මම වහාම ඔහුට කතා කළ ආකාරය බලන්න?

55
00:08:29,360 --> 00:08:31,839
ඔයා ගිහින් මරියානාට උදව් කරන්න!

56
00:08:34,919 --> 00:08:39,120
ෆිඩේ... මෙහෙ එන්න...

57
00:08:42,639 --> 00:08:45,559
තාත්තට කිස් එකක් දෙන්න ඕනද?

58
00:08:50,639 --> 00:08:56,840
- සුබ උදෑසනක්, Gavì මහත්මිය.
- ඇන්ටේ, කරුණාකර ඒවා එහි තබන්න.

59
00:08:57,799 --> 00:08:59,799
ඔබේ සැමියාට දැනෙන්නේ කොහොමද?

60
00:08:59,879 --> 00:09:01,399
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහු කැඳවයි.

61
00:09:02,000 --> 00:09:05,240
- මෙතන ඉන්න, මම ගිහින් ඔයාගේ සල්ලි ගන්නම්.
- මම මෙහේ.

62
00:09:46,759 --> 00:09:50,159
ඔබ ජෙනෝවා වෙත ළඟා වූ විට,
ඇන්ට්වර්ප් දක්වා දුම්රියෙන් යන්න.

63
00:09:50,240 --> 00:09:51,759
ඔව් අම්මේ.

64
00:09:51,840 --> 00:09:56,120
දුම්රිය ස්ථානයේ සිට ඔබට පයින් යා හැකිය
ඔබව කුලියට ගන්නා කාන්තාවගේ ලිපිනය.

65
00:09:56,200 --> 00:09:59,519
- අම්මේ, ඩොක්ටර් මට උදව් කරයි.
- අපි එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

66
00:09:59,879 --> 00:10:02,120
එසේ නොවේ නම්,
මම මගේ ඥාති සහෝදරියන් මෙන් පතල් කම්කරුවෙකු වන්නෙමි.

67
00:10:02,200 --> 00:10:03,639
ගොස් ඔබේ උපරිමය කරන්න,

68
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
මොකද මට තාම පොහොසත්ම අය ඉන්නවා
ඔබ එනතුරු බලා සිටින සියලු දෙනාගේ කලිසම්.

69
00:10:12,320 --> 00:10:15,120
- ඉක්මන් කරන්න! දුම්රිය පිටත් වේ.
- යන්න!

70
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
ඉතින් දැන් මම එපා
ඔබට වයින් රැගෙන එන්න...

71
00:10:24,120 --> 00:10:27,600
නැහැ, ඇන්ටේ, තාත්තා විතරයි
එය පානය කළ පවුල තුළ.

72
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
ඉතින් මම මොනවා කරන්නද
මෙතැන් සිට ඔබව දැකීමට?

73
00:10:32,320 --> 00:10:35,240
කරුණාකර ටිකට්!

74
00:10:39,720 --> 00:10:44,720
- ඉක්මන් කරන්න, ෆිඩේ!
- සමාවෙන්න...

75
00:11:03,480 --> 00:11:05,519
මම එයාලව මෙතන දාලා එන්නම්.

76
00:11:05,600 --> 00:11:08,679
සඟවා ගැනීම!
තන පුඩු සුදුසු වන්නේ කාන්තාවන්ට පමණි.

77
00:11:10,759 --> 00:11:13,879
ඔයා හිතන්නේ මම කොහොමද කියලා දැක්කේ නැහැ කියලා
අර වයින් කොල්ලා ඔයා දිහා බලනවද?

78
00:11:13,960 --> 00:11:16,919
සහ ඇයි ඔබ සිතන්නේ
ඔහු ඒ වගේ නේද?

79
00:11:17,000 --> 00:11:19,080
සමහර විට ඔහු මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

80
00:11:19,519 --> 00:11:24,840
කිසිම පිරිමියෙකුට ඔයාව බලාගන්න බෑ ෆිඩේ...
මොකද ඔබ අපකීර්තියක්.

81
00:11:25,159 --> 00:11:31,120
ඔබේ සියලු ආශීර්වාද, ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
ඔබ නොව මරියානා වෙත ගියා.

82
00:13:38,440 --> 00:13:41,919
ඔයාට තියෙනවා
මගේ ගෙදර සුවඳ...

83
00:13:42,000 --> 00:13:44,519
දුමි, ඇන්ටෝනියෝ ඉන්නවා.

84
00:13:46,039 --> 00:13:49,840
පරිස්සමින් ඇන්ටෝනියෝ, ඇයට පුළුවන්
ඔබේ ලිංගය වැටීමට සලස්වන්න.

85
00:13:49,919 --> 00:13:53,440
එවිට ඇය එය භාවිතා කරනු ඇත
සුප් එකක් සෑදීමට.

86
00:14:29,960 --> 00:14:32,120
අර පොඩි අවජාතක කෙල්ල
තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

87
00:14:32,200 --> 00:14:35,720
- ඇය කිසිවක් කර නැත.
- ගණිකාව, කට වහගන්න!

88
00:14:36,039 --> 00:14:38,919
ඔබ එහි සිටියාද,
බෝම්බ යට?

89
00:14:39,000 --> 00:14:41,639
ඒ හොස්පිටල් එකේ
ඒ ජරාව ගඳ එක්ක?

90
00:14:43,240 --> 00:14:46,720
ඔයා වටේ කෙලවගෙන හිටියා
හාවෙකු මෙන්,

91
00:14:47,559 --> 00:14:50,360
සහ මාව ගෙදරින් හොයාගන්න සලස්වන්න
මේ ලස්සන අවජාතක කෙල්ල...

92
00:14:51,720 --> 00:14:53,360
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා...

93
00:14:53,440 --> 00:14:56,039
ඔවුන් ඔබව මැරෙනවා දකිනු ඇත,
ඔබ සහ එහි සිටින තැනැත්තා,

94
00:14:56,120 --> 00:14:59,200
ඔබ මේ පවුල ගෙන එන්නේ නැත්නම්
පෙර තිබූ තත්වයට ආපසු යන්න.

95
00:14:59,279 --> 00:15:01,440
ඔයාට තේරෙණව ද?

96
00:15:03,679 --> 00:15:07,559
මට දුවලා හය දෙනෙක් හිටියා. හය.

97
00:15:07,639 --> 00:15:10,080
සහ දියණියන් හය දෙනෙක්
මට තියෙන්න ඕන දේ තමයි.

98
00:15:10,159 --> 00:15:13,000
ඇයව රැගෙන යන්න
ඔයාට ඕන මගුලක්.

99
00:15:26,879 --> 00:15:30,080
මිනිස්සුන්ට අමතකයි කියලා හිතමු
ඇන්ටෝනියෝ සමඟ විකාර.

100
00:15:30,159 --> 00:15:32,720
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම් අම්මේ..
ඔවුන්ගේ ගෞරවය ලබා ගැනීමට.

101
00:15:33,320 --> 00:15:37,799
ඒ නිසා ඉගෙන ගන්න පුළුවන් උපරිමය කරන්න
මේ අයට උදව් කරන්නේ කොහොමද කියලා.

102
00:15:38,399 --> 00:15:41,960
ආච්චි මට මේක දුන්නේ කවදාද කියලා
ඔබ එය තේරුම් ගැනීමට සූදානම් විය.

103
00:15:42,039 --> 00:15:45,240
ඔබේ Ave Maria මෙන් එය අධ්‍යයනය කරන්න.

104
00:15:50,519 --> 00:15:53,720
දෙවියන් සමඟ යන්න,
ඔබට බොහෝ ඉදිරියෙන් ඇත.

105
00:17:02,080 --> 00:17:06,279
සුසානාට දාව ඇනා,
සහ ඇනා මරියාට දාව,

106
00:17:06,358 --> 00:17:09,920
සහ මරියා යේසුස්ව බිහි කළා,
ඒ වගේම කවදාවත් අපි අතරේ තවත් විහිළුවක්.

107
00:17:27,680 --> 00:17:31,960
ඇන්ට්වර්ප්, බෙල්ජියම

108
00:19:42,480 --> 00:19:43,559
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

109
00:20:09,640 --> 00:20:11,279
සමාවෙන්න මිස්.

110
00:20:13,400 --> 00:20:14,559
සමාවෙන්න, ඒක...

111
00:20:16,079 --> 00:20:17,279
මට සමාවෙන්න...

112
00:20:18,160 --> 00:20:22,119
ඇය හරිම වගේ...
මගේ සහෝදරිය.

113
00:20:22,640 --> 00:20:24,200
- ඔබේ සහෝදරිය?
- ඔව්, ෆිඩෙලා.

114
00:20:26,519 --> 00:20:30,079
ඔයාගේ අක්කා...
සමාවෙන්න, ඔබේ සහෝදරිය ඔබ සමඟ මෙහි සිටිනවාද?

115
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
නෑ...

116
00:20:31,240 --> 00:20:32,160
මරියානා මෙනවිය!

117
00:20:32,480 --> 00:20:36,440
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබ ඉතාලි කතා කරනවා!

118
00:20:36,519 --> 00:20:39,119
ආචාර්ය ස්ටීවන්ස් මට කිව්වා
ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම.

119
00:20:39,200 --> 00:20:43,000
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා කියලා
මම ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.

120
00:20:43,079 --> 00:20:46,720
මම දන්නවා ඔයා වතුර ගැන ඉගෙන ගන්නවා
සහ දීර්ඝායුෂ සහිත මිනිසුන්.

121
00:20:48,079 --> 00:20:50,000
- ඔයාට ජේම්ස්ව මුණගැහුණද මගේ පුතා?
- ඔව්.

122
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
මම ජේම්ස්ට පැහැදිලි කරන විට,

123
00:20:53,240 --> 00:20:57,519
සාඩීනියානු ජනතාව එකකි
ලෝකයේ දීර්ඝතම ආයු කාලය.

124
00:20:57,839 --> 00:21:01,720
Mamoto මහතා,
මම විනීත වෙන්න කැමති නෑ...

125
00:21:02,240 --> 00:21:05,759
නමුත් මම මෙතන ඉන්නේ මගේ ඔසප් වීම සම්බන්ධයෙන්.
මට දරුවෙක් හදන්න ඕන.

126
00:21:05,839 --> 00:21:07,759
මම දන්නවා. ඔබේ සුවය සොයා ගැනීමට,

127
00:21:07,839 --> 00:21:13,640
ඔබට ගමන් කිරීමට සිදු විය හැකිය
ඔබේ ඉදිරිපස දොරට වඩා වැඩි නොවේ.

128
00:21:13,720 --> 00:21:14,960
මගේ ඉදිරිපස දොර ...

129
00:22:11,200 --> 00:22:15,039
උඩින් දෙවියනේ, මම කවදාවත් නැහැ
ඕනෑම මන්ත්‍රයක් කළා,

130
00:22:15,119 --> 00:22:21,759
මම තේරුම් ගත්තත්
නපුරු ඇස කරන්නේ කෙසේද.

131
00:22:33,079 --> 00:22:37,559
මට මරියානා නැතුව පාලුයි
ඔබ ඇයව බලාගන්න.

132
00:24:40,160 --> 00:24:42,720
මන්ත්‍රයක් තිබුණා
ඔහුගේ ඇඳ යට, Porque මහත්මිය ...

133
00:24:44,680 --> 00:24:46,880
කෙනෙකුට අවශ්යයි
ඔබට නරක දේවල්.

134
00:24:55,279 --> 00:24:59,880
...අපේ තේජාන්විත මරියා,

135
00:24:59,960 --> 00:25:03,559
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

136
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ගලවා ගැනීමට කැමති නොවීය.

137
00:25:36,000 --> 00:25:37,119
ඔබ එය පුළුස්සා දැමුවාද?

138
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
ඔව්. කාන්තාවක් එය සෑදුවා.
නමුත් නිවස ආරක්ෂිතයි.

139
00:25:40,279 --> 00:25:43,680
- ඔබ තවත් සොයා ගත්තාද?
- නැහැ.

140
00:26:03,720 --> 00:26:05,400
ෆිදෙලා... ඉක්මන් කරන්න!

141
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
මට කියන්න, දොන් මාර්ස්.

142
00:26:08,720 --> 00:26:11,720
මතකද Marianzela,
නගරය හැර ගිය තැනැත්තා?

143
00:26:11,799 --> 00:26:13,680
ඇය මට කතා කළා
ඇගේ දුව ගැන.

144
00:26:15,599 --> 00:26:18,279
ඇයව බව්තීස්ම කිරීමට නොවේ,
ඇය කළ යුතුව තිබූ පරිදි...

145
00:26:18,359 --> 00:26:21,960
ඒත් කියන්න දෙයක් නැතුව
ලැජ්ජයි ඒ දුප්පත් කෙල්ල

146
00:26:22,319 --> 00:26:24,400
විදේශිකයෙකුගේ දරුවෙක්!

147
00:26:24,480 --> 00:26:27,759
මම එළදෙනත් එක්ක කිලෝමීටර් 10ක් පයින් ගියා
ඕපාදූපවලට සවන් දීමට, දොන් මාර්සේ?

148
00:26:27,839 --> 00:26:30,960
ඔබ ඇයගේ "ආත්ම මව" විය යුතුය,
ඔබ සියල්ලෝම මෙහි පවසන පරිදි.

149
00:26:31,039 --> 00:26:34,200
ඔබ ඇගේ මව විය යුතුයි.

150
00:26:34,559 --> 00:26:37,599
- මම?
- Marianzela මට කිව්වා එයාට ඔයාව ඕන කියලා!

151
00:26:37,960 --> 00:26:39,599
නැහැ, දොන් මාර්සේ, නැහැ!

152
00:26:39,680 --> 00:26:42,839
ඇය හත්වන දියණියයි
ඔයා වගේ.

153
00:26:43,279 --> 00:26:44,519
ඇය ඔබ සමඟ නොමැති නම්,

154
00:26:44,599 --> 00:26:48,200
ඇයව වළකට දමනු ලැබේ
ඌරන්ට කන්න දුන්නා...

155
00:26:48,279 --> 00:26:52,119
ඇය හත්වැනි දැරියයි.
ඒ වගේම ඇය ඔබ වෙත යා යුතුයි.

156
00:26:55,079 --> 00:26:56,240
මට එය සිතා බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

157
00:26:56,319 --> 00:26:58,039
ඔව්, හොඳයි.
ඔබ නිධානයක්!

158
00:26:58,480 --> 00:27:00,440
බැස්ටියානා, එන්න!

159
00:27:00,519 --> 00:27:02,920
ඔබට පුදුමයක් තිබේ!

160
00:27:03,000 --> 00:27:06,079
ඒක බලන්න!
බලන්න මෙතන තියෙන දේ. ඔයා බලන්න?

161
00:27:06,400 --> 00:27:12,000
මම එළදෙනව මෙහෙට ආවා!
දොන් මාර්සෙලෝ සෑම විටම ඔහුගේ වචනය රකියි.

162
00:27:12,079 --> 00:27:17,519
ඉතින් දැන් ඔබ පල්ලියට පැමිණිය යුතුයි,
ඔබ දෙදෙනාම... පරිස්සම් වන්න!

163
00:27:19,079 --> 00:27:22,960
- ඉතින් ඔබ වෙනුවෙන් මේ සියල්ල සිදු කර තිබේද?
- සහ මම එය නිවැරදි කළ යුතු වූයේ කෙසේද?

164
00:27:23,039 --> 00:27:25,799
ෆිඩේ, මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා,
මට පල්ලිය තියෙනවා...

165
00:27:25,880 --> 00:27:29,480
ඒ වගේම භාග්‍යවතුන් වහන්සේ
ඉගෙනීමට සාඩීනියානු භාෂාව...

166
00:27:32,519 --> 00:27:34,720
අපි ගන්නේ නැහැ
අඩුම තරමේ බෝනික්කාවත්?

167
00:27:34,799 --> 00:27:37,079
ගවයින් බෝනික්කන්ට කැමති නැත.

168
00:27:37,559 --> 00:27:40,559
- හොඳයි! එහි නම කුමක්ද?
- බෝර්ටිගලේසා.

169
00:28:00,720 --> 00:28:03,400
මේකද අපි ඉන්න තැන
නිවාඩුව සඳහා?

170
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
එය නිවාඩුවක් නොවේ.
මේ ගෙදර.

171
00:28:05,720 --> 00:28:08,200
- මේ කුමක් ද?
- අතහරින්න!

172
00:28:08,279 --> 00:28:10,519
මොනතරම් කැත පැල්ලමක්ද!

173
00:28:12,799 --> 00:28:15,160
ඔබගේ රැකියාව කුමක්ද?

174
00:28:15,799 --> 00:28:21,039
මම සත්ව සැඟවීම් පදම් කරමි, ජලය සමඟ කතා කරමි
සහ මම ළදරුවන්ට ඉපදීමට උදව් කරමි.

175
00:28:21,119 --> 00:28:23,480
සහ ඔබේ බබාලා කොහෙද?

176
00:28:24,119 --> 00:28:26,240
මගේ දරුවා දැන් ඔබයි.

177
00:28:27,000 --> 00:28:28,960
මට දැනටමත් අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා.

178
00:28:29,039 --> 00:28:32,440
ඇයට තවදුරටත් ඔබව අවශ්‍ය නැත.
එසේ නොමැතිනම් ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

179
00:28:32,519 --> 00:28:35,960
ඇයට තවදුරටත් මා අවශ්‍ය නැත
මොකද මට මේ කොණ්ඩය තියෙනවාද?

180
00:28:38,599 --> 00:28:40,519
අයිවි කන්න.

181
00:29:03,839 --> 00:29:07,359
හැමෝම නිසා දුකෙන්ද ඉන්නේ
පොර්කෙද්දු මහතාගේ අවමංගල්‍යයේදී ඇඬුවාද?

182
00:29:07,440 --> 00:29:09,359
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න. ඔව්.

183
00:29:10,000 --> 00:29:14,039
කොහොමද
ඔබ සැමවිටම ගායනා කරන පළමු පුද්ගලයාද?

184
00:29:14,119 --> 00:29:17,160
මම ආත්මයන්ට නායකත්වය දෙන්නෙමි
ඔවුන් යා යුතු තැනට. නිශ්ශබ්ද වන්න.

185
00:29:17,240 --> 00:29:20,680
ඔබ ගායනා කරන විට මම එයට ගොඩක් කැමතියි.
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

186
00:29:21,559 --> 00:29:27,160
ෆිඩේ, එය නිවැරදි කිරීමට කරුණු කිහිපයක් ගන්න
නිවස, එය තවමත් ගුහාවක් මෙන් පෙනේ!

187
00:29:27,240 --> 00:29:30,400
- කොහොමද පොර්කෙද්දුගේ අවමංගල්‍යය?
- ඒක අවමංගල්‍යයක්, අම්මේ.

188
00:29:30,480 --> 00:29:33,039
- කරන්න දෙයක් නැද්ද?
- ශාපය පත් කරන ලදී.

189
00:29:33,119 --> 00:29:36,480
ඒ ඔහුගේ නෑනාය!
ඇය නරක කෙනෙක්.

190
00:29:36,559 --> 00:29:38,680
ඔහුගේ කොණ්ඩය කපන්න
පසුව ඔහුට නපුරු ඇසක් යැවීය!

191
00:29:38,759 --> 00:29:42,680
කාටද ඕනෑවට වඩා, අවසානයේ
කිරි සහ මුට්ටිය දෙකම අහිමි වේ!

192
00:29:43,240 --> 00:29:45,039
ඇය මරියන්සෙලාගේ දියණියද?

193
00:29:45,119 --> 00:29:47,599
ඔබ හිතුවේ ඔවුන් කියලා
මට මොකුත් කියන්නේ නැද්ද?

194
00:29:47,680 --> 00:29:48,920
සෙල්ලම් කරන්න, Bastià!

195
00:29:49,000 --> 00:29:52,160
නමුත් සමහර විට ඇය නපුරු මායාකාරියක් විය හැකිය
සහ මිනිසුන් මරා දැමීමට එකඟ වේ.

196
00:29:52,240 --> 00:29:54,319
ඇය ඔබේ රුධිරය නොවේ,
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

197
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
නවතින්න, අම්මේ, එයාට ඔයාව ඇහෙනවා!

198
00:29:56,079 --> 00:29:59,000
එයාව තවත් මගේ ගෙදර ගේන්න එපා...
ඔබට කමක් නැත්නම්.

199
00:29:59,079 --> 00:30:01,440
මම ස්තුතිවන්තයින් දෙදෙනෙකු ඇති කළා,
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය

200
00:30:01,519 --> 00:30:03,559
කවුද අමතක වෙලා
ඇය උපන් තැන.

201
00:30:03,640 --> 00:30:06,119
මම කැමති අතර
මරියානා ලියන දේ!

202
00:30:06,200 --> 00:30:09,000
ඔබ නිසා ඇය නැවත එන්නේ නැත!
ඔබ කවදාවත් වෙනස් නොවේ.

203
00:30:09,079 --> 00:30:13,880
බලන්න... ඔවුන් විවාහ වෙනවා.

204
00:30:15,240 --> 00:30:17,079
ඔබ කළා
මේක දන්නෙවත් නැද්ද ෆිඩේ?

205
00:30:17,160 --> 00:30:19,720
දුමිනිග සහ ඒ
ඔබේ මිතුරා ඇන්ටෝනියෝ...

206
00:30:21,000 --> 00:30:22,960
ඔබත් මෙය නොදන්නේද?

207
00:30:23,039 --> 00:30:24,559
ඔබ බෝනික්කෙකු සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?

208
00:30:24,640 --> 00:30:28,319
ඔබ කළු හිසකෙස් ඇතිව උපත ලැබුවා නම්
සමහර විට ඔබ තවමත් ඔබේ මව සමඟ සිටිනු ඇත!

209
00:30:28,400 --> 00:30:31,799
ඒත් ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා අද රෑ
ඔබ සෙලර් එකේ නිදාගන්න යනවා!

210
00:32:07,319 --> 00:32:09,240
ආයුබෝවන්, කොටි බබා!

211
00:32:10,319 --> 00:32:12,240
මොනතරම් ලස්සන නිවසක්ද!

212
00:32:19,319 --> 00:32:22,240
හේයි! මේ මගේ නිවසයි!

213
00:32:22,559 --> 00:32:23,880
සමාවෙන්න...

214
00:32:27,119 --> 00:32:31,960
සාමය, මිත්රවරුනි!
සමහර විට අපට නිවස බෙදා ගත හැකිය.

215
00:32:32,039 --> 00:32:34,359
මම... මම දැනටමත් ඔබව මුණගැසී ඇත!

216
00:32:34,440 --> 00:32:38,880
ඔව් කොටි පැටියා.
මගේ නම තෝමස්. එතකොට ඔයාගේ?

217
00:32:39,240 --> 00:32:43,200
බැස්ටියානා, ඔව්!
අපිත් දැන් යාලුද?

218
00:32:43,279 --> 00:32:45,720
ඇයි ඔයාට ඒක
ඔබේ හිස මත දෙයක්?

219
00:32:45,799 --> 00:32:51,279
මොකද මම සොල්දාදුවෙක්. මම සටන්කාමියෙක්.
ෆයිබර් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

220
00:32:51,799 --> 00:32:56,559
ආ ඔව්... මම හිතනවා ඔයා දන්නවා ඇති කියලා.
ඔබත් සටන්කාමියෙක්!

221
00:32:58,279 --> 00:33:01,400
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, බැස්ටියානා ...
ඔබ දක්ෂ සටන්කාමියෙකු යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

222
00:33:03,640 --> 00:33:05,559
මම හිතන්නේ මට යන්න වෙනවා,
කොටි පැටවා.

223
00:33:06,000 --> 00:33:09,119
ඔබ දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා,
කොටි පැටියෙක්ද? "ටිග්රෝටෝ".

224
00:33:35,920 --> 00:33:40,039
බෝනික්කන් කරදර ගෙනෙන බව ඇත්ත නොවේ
මම තවදුරටත් රන්වන් නොවේ.

225
00:33:43,519 --> 00:33:46,440
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ මව
ඔබව රැගෙන යාමට එන්නේ නැත.

226
00:33:52,720 --> 00:33:55,400
බැස්ටියානා අපි ගේම් එකක් ගහමු.

227
00:33:57,519 --> 00:33:59,119
"අච්චිඅප්ප පුද්ද".

228
00:33:59,200 --> 00:34:03,400
ඔබ මන්දගාමී කුකුළෙකු අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය
එය වහාම මා වෙත ගෙන එන්න.

229
00:34:17,599 --> 00:34:19,840
- මම ඔයාලා දෙන්නා පල්ලියේ ඉන්නවා දැකලා නැහැ.
- මාට්ටු!

230
00:34:20,840 --> 00:34:22,400
ඔබට ඒ ගැන ගැටලු තිබේද?

231
00:34:22,480 --> 00:34:25,280
මිනිසුන් මැසිවිලි නඟයි සහ
ගිගුරුම් පහර අතිවිශිෂ්ටයි!

232
00:34:25,760 --> 00:34:29,280
ඔබ දැන් ඇයව බව්තීස්ම කළ යුතුයි.
ඇගේ ආත්මය බේරා ගැනීමට.

233
00:34:29,360 --> 00:34:32,079
ඔබ ඔබේ ආත්මය ගැන කරදර වෙනවා
මම එයාව බලාගන්නම්.

234
00:34:34,719 --> 00:34:35,920
ඇයි?

235
00:34:36,000 --> 00:34:37,639
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි, Bastià,

236
00:34:37,719 --> 00:34:40,800
මරණය සැමට පැමිණෙන බව,
සතුන් සහ කිතුනුවන් එක හා සමානයි.

237
00:34:41,199 --> 00:34:44,480
නමුත් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්, ඔබ
කුකුළන් පවා දිගු කලක් ජීවත් කිරීමට හැකි වේ.

238
00:35:34,719 --> 00:35:40,559
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

239
00:35:40,639 --> 00:35:44,559
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා,
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා...

240
00:36:31,440 --> 00:36:35,400
අවුරුදු හතකට පසු

241
00:36:35,480 --> 00:36:40,880
Giuseppa ගේ අවමංගල්යය වඩාත් අලංකාර විය
ඒ සමග Ave Maria සිංදුව...

242
00:36:41,880 --> 00:36:48,239
කෙසේ දැයි දොන් බචිසියෝ දැන සිටියේය
අපේ හදවත් පුරවන්න. මෙය නැත!

243
00:36:48,320 --> 00:36:52,079
ඔහුවත් නැහැ
රැවුල කපන්න...

244
00:36:52,159 --> 00:36:56,360
සමාවෙන්න, ෆිඩේ,
නමුත් මේ වතාවේ මට වැරදුණේ කුමක්ද?

245
00:36:56,440 --> 00:36:58,679
මම හිතුවා මම හැමදේම කිව්වා කියලා
ඔබ මට පැවසූ පරිදි.

246
00:37:05,639 --> 00:37:07,440
දැන් මේ කවුරු වෙන්න ඇතිද?

247
00:37:08,239 --> 00:37:13,119
- ඇය මගේ සහෝදරිය, දොන් මාර්සේ.
- ඇය හරිම ලස්සනයි, නමුත් ...

248
00:37:13,199 --> 00:37:14,880
ඔබ නව පූජකයා විය යුතුය.

249
00:37:14,960 --> 00:37:17,320
හැමදාම අලුත්...
අපි කියමු "අලුත්"...

250
00:37:28,119 --> 00:37:29,559
සුභ උදෑසනක්!

251
00:37:29,639 --> 00:37:31,599
එකා මෝඩ උනා...

252
00:37:31,679 --> 00:37:35,079
ඇය නාඳුනන පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු මෙහි ගෙන එයි,
පහසු අපකීර්තියක් සඳහා පමණි!

253
00:37:35,159 --> 00:37:38,199
ඒ වගේම ඇඳගෙන...
සැණකෙළියේදීවත් නැත!

254
00:37:38,280 --> 00:37:40,480
- අම්මා!
- මරියා...

255
00:37:40,559 --> 00:37:43,239
හරිම විසිතුරුයි... ඕනෑවට වඩා!

256
00:37:45,960 --> 00:37:48,519
ඔවුන් කාර් එකට කැමතියි,
ඔවුන් වර්ණයට කැමතියි.

257
00:37:48,599 --> 00:37:49,920
මේ පල්ලිය දෙස බලන්න!

258
00:37:55,199 --> 00:37:57,119
විය යුත්තේ එයයි
මරියානාගේ සහෝදරිය.

259
00:37:58,320 --> 00:37:59,480
නවත්වන්න!

260
00:38:03,559 --> 00:38:08,199
මරියා, මට සමාවෙන්න මොකුත් නැති එක ගැන
බෙල්ජියමේ කරන්න පුළුවන්.

261
00:38:08,280 --> 00:38:12,199
කලබල වෙන්න එපා ෆිඩේ. එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.
මට දැන් වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

262
00:38:12,280 --> 00:38:16,599
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින්. සෑම විටම එය සමඟ!

263
00:41:30,039 --> 00:41:33,440
මට කීයක් අවශ්‍යද
එය වැඩ කිරීමට?

264
00:41:33,519 --> 00:41:37,199
හුන්සා කාන්තාවන්
සෘතුමය බව අනුගමනය කරනු ඇත,

265
00:41:37,280 --> 00:41:42,639
මට පැවසිය හැකි තාක් දුරට, නමුත් කෙසේ හෝ
සැබෑ රහස ජලයයි!

266
00:42:11,840 --> 00:42:15,760
කෙසේ දැයි තේරුම් ගැනීමට මට නොහැකි විය
ඔයාගේ නංගි පුදුම තරම් ශක්තිමත්.

267
00:42:18,599 --> 00:42:19,639
මමත් එහෙමයි...

268
00:42:41,239 --> 00:42:43,159
ස්තුතියි අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

269
00:42:43,239 --> 00:42:45,840
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
ඔබේ විශ්වාසය පාවා දීමට නොවේ.

270
00:42:46,440 --> 00:42:49,440
එය ඔබටත් යහපතක් වේවි,
ඔබ ගෙදර එන විට

271
00:42:49,519 --> 00:42:52,639
සහ ඔබේ බිරිඳ සුවඳයි
ස්ට්‍රෝබෙරි ගස් හෙලික්‍රිසම්...

272
00:42:52,719 --> 00:42:56,280
ඇත්තෙන්ම. මේ අතර, ඔබ
සහ ඔබේ මව නිෂ්පාදනය ආරම්භ කරන්න,

273
00:42:56,360 --> 00:42:58,880
එහෙනම් ආපහු ඇවිත් මාව බලන්න
ඔබේ සැමියා සමඟ.

274
00:43:00,280 --> 00:43:02,280
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

275
00:43:14,000 --> 00:43:15,119
ඉතින්... කොහොමද?

276
00:43:25,559 --> 00:43:26,719
ජේම්ස්, ඔයා මට කැමතිද?

277
00:43:28,280 --> 00:43:30,920
ඔව්, ඇත්තෙන්ම!
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

278
00:43:32,519 --> 00:43:35,440
- ඔයා දන්නවා මම ඔයාට කැමතියි නේද?
- ඔව්.

279
00:43:37,559 --> 00:43:38,880
ඇයි මෙහෙම කියන්නේ?

280
00:43:39,280 --> 00:43:41,360
- මාව බඳින්න.
- මරියානා, කරුණාකර ...

281
00:43:41,440 --> 00:43:44,559
මරියානා, කරුණාකර, නවත්වන්න.
කරුණාකර ඇසීම නවත්වන්න.

282
00:43:45,599 --> 00:43:48,920
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම කැත නෑ නේද?

283
00:43:49,000 --> 00:43:50,159
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

284
00:43:52,079 --> 00:43:56,400
අපිට ආදරය කරන්න පුළුවන්. උත්සාහ කරන්න.
සමහර විට ඔබ මට කැමති වනු ඇත, කරුණාකර!

285
00:43:56,480 --> 00:43:59,199
මරියානා, කරුණාකරලා.
ඇයි ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරි? මම...

286
00:44:04,639 --> 00:44:06,559
ජේම්ස්!

287
00:44:08,519 --> 00:44:09,440
සමාවෙන්න...

288
00:44:34,320 --> 00:44:35,440
නැහැ, ස්තූතියි.

289
00:44:55,920 --> 00:44:58,800
අපි කෙලෙව්වේ නැතත්, ඔබ
මුදල් දෙබලකීමට සිදුවේ.

290
00:45:14,119 --> 00:45:16,199
මා වෙනුවෙන් මෙය ගායනා කරන්න.

291
00:45:45,440 --> 00:45:47,440
මැඩම් සමාවෙන්න
ආක්‍රමණය, නමුත්

292
00:45:47,519 --> 00:45:50,199
මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
එතරම් හොඳ, අලංකාර කාන්තාවක්

293
00:45:50,280 --> 00:45:53,159
එතරම් නිදහසේ දුම් පානය කළ හැකිය
පාර මැද.

294
00:45:53,239 --> 00:45:56,199
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ දරුවන් ඉදිරියේ...

295
00:46:05,159 --> 00:46:06,639
ඇතුළත අවසන් කරන්න.

296
00:46:06,719 --> 00:46:10,039
හා කරදර වෙන්න එපා, ඔබ
ආයේ කවදාවත් මාව දකින්නේ නැහැ.

297
00:46:47,119 --> 00:46:50,039
- මොකක්ද අවුල, කොටි බබා?
- මම කොටි පැටියෙක් නොවේ!

298
00:46:53,000 --> 00:46:54,920
අද දහවල් සඳහා සැලසුම් තිබේද?

299
00:46:59,599 --> 00:47:01,920
- එන්න, මට ඔබේ අත දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

300
00:47:04,000 --> 00:47:04,920
ආයුබෝවන්!

301
00:47:07,519 --> 00:47:09,960
මට පුදුමයි මේ වැඩේ නම්
තවමත් ඔබව දිරිමත් කරයි.

302
00:47:11,159 --> 00:47:12,760
ඔයා දැන් හැමදාම හලෝ කියනවද?

303
00:47:14,239 --> 00:47:18,599
එන්න... ඔයාට දෙයක් ඉගෙන ගන්න ඕන
දැන් ඡායාරූපකරණය ගැන නේද?

304
00:47:19,480 --> 00:47:22,639
යන්න, යන්න, ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න,
කොටි බබා!

305
00:47:22,719 --> 00:47:23,719
කොටි පැටවා!

306
00:47:23,800 --> 00:47:26,559
ඒ ගැන කණගාටුයි, මගේ නරකයි.
කොටියා, කොටියා...

307
00:47:42,000 --> 00:47:44,880
තේරුනාද ඒක වැරදියි කියලා
ඔවුන් මෙහි නිදාගන්නවාද?

308
00:47:44,960 --> 00:47:46,360
ඔබට මෙහි මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය කාවද?

309
00:47:46,440 --> 00:47:49,199
ඔයා කොච්චර වයසකද අම්මේ.
බලාගන්න යන්නේ කවුද?

310
00:47:49,280 --> 00:47:51,320
ඉතින් මේ බෙල්ජියම
ඇත්තටම ඔබට රිදවා ඇත.

311
00:47:51,400 --> 00:47:53,400
ඔබේ කටහඬද වෙනස් විය.
ඔබ ගොළු බව පෙනේ.

312
00:47:53,760 --> 00:47:56,079
අනික ඔයා ඔයාව මෝඩයෙක් කරගත්තා
බැංකුවේ.

313
00:47:56,159 --> 00:47:58,519
ඔබේ පියා පවා
කවදාවත් සතයක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

314
00:47:58,599 --> 00:48:02,719
සහ ඔබ, ඔබේ ශාප කිරීම
පවුලේ නම...ඔබට පිස්සු!

315
00:48:06,039 --> 00:48:08,760
නැන්දා, මම කැමතියි
අද මෙතන ඉගෙන ගන්නවා...

316
00:48:12,880 --> 00:48:15,599
ඉතින් මට එයාට කියන්න පුළුවන්
මම ඡායාරූපකරණයට කැමතිද?

317
00:48:17,159 --> 00:48:21,159
ඉතින්... පිරිමි එනවා යනවා
හරියට කිසිම දෙයක් නෑ වගේ!

318
00:48:21,239 --> 00:48:24,000
මම කෙළින් කරන්නම්
ඒ නරක කෙල්ල!

319
00:48:31,000 --> 00:48:32,119
තිරය ​​වසන්න!

320
00:48:40,239 --> 00:48:41,719
ඔවුන් හරිම ලස්සනයි!

321
00:48:43,440 --> 00:48:46,599
ඔබට කවදා හෝ කාන්තාවක් හමු වී තිබේද?
වෘත්තීය ඡායාරූප ශිල්පීන්?

322
00:48:46,679 --> 00:48:48,079
නැතිනම් කාන්තාවන් පමණක් විෂයයන් ද?

323
00:48:49,000 --> 00:48:51,920
නැහැ, මම තවම නැහැ,
නමුත් සමහරක් තිබෙන්නට ඇත.

324
00:48:53,400 --> 00:48:54,519
ඔයා එයාගේ පුතා නෙවෙයි.

325
00:48:57,559 --> 00:49:01,159
නෑ එයා මාව හදාගත්තා
එංගලන්තයේ ළමා නිවාසයකින්.

326
00:49:02,760 --> 00:49:04,239
ඔහු ලැබීම ඔබ වාසනාවන්තයි.

327
00:49:04,320 --> 00:49:07,199
මම ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා,
නමුත් මම කවදාවත් කොහේවත් ගිහින් නැහැ.

328
00:49:08,159 --> 00:49:09,760
සොල්දාදුවා ඔබට ඉගැන්වූවාද?

329
00:49:10,519 --> 00:49:13,639
කවුරුහරි ඔහුට පැවසිය යුතුයි
යුද්දෙ ටික කාලෙකට කලින් ඉවර උනා. සමාවෙන්න.

330
00:49:17,639 --> 00:49:20,880
මම දැක්කා මෙතන සමහර ගෑණු ඉන්නවා
සෑම විටම දම් පාටින් සැරසී සිටිති.

331
00:49:20,960 --> 00:49:21,880
එහෙම කොහොම ද?

332
00:49:22,760 --> 00:49:26,079
මමයි ෆිදෙලායි විතරයි මෙහෙම අඳින්නේ
ඒ ඇයි කියලා මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

333
00:49:32,280 --> 00:49:35,840
ඔයා... ඔයාට කමක් නැද්ද
මම වෙනුවෙන් ඒවා දානවද?

334
00:49:41,480 --> 00:49:42,400
වසන්න...

335
00:49:42,880 --> 00:49:44,199
ඔබ, චලනය!

336
00:49:46,239 --> 00:49:47,559
ඔබව හමුවීම ගැන ඉතා සතුටුයි!

337
00:49:54,159 --> 00:49:56,800
ඔබ අපකීර්තියක් ඇති කළේ ඇයි,
ඔයාගේ නැන්දා වගේ?

338
00:49:56,880 --> 00:49:59,280
- ඔවුන් මට ගෙදරට කතා කළා.
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

339
00:49:59,360 --> 00:50:01,440
අගුලු දමා ඇත
මිනිසෙකු සමඟ අඳුරු කාමරයක?

340
00:50:01,519 --> 00:50:04,000
ඒ ඡායාරූප ගන්නා ආකාරයයි
සංවර්ධනය කර ඇත, Fide.

341
00:50:04,079 --> 00:50:05,159
මට ඉගෙන ගන්න ඕන!

342
00:50:05,239 --> 00:50:07,519
ඒක මනුස්සයෙක්ගෙ වැඩක්.
ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ, තේරුණාද?

343
00:50:07,599 --> 00:50:11,480
නරක කුමක්ද? කරන්න ඕන
මිනිසෙකුගේ රැකියාව හෝ එක් අයෙකු සමඟ එකට සිටීම?

344
00:50:11,559 --> 00:50:13,159
ඔන්න ඔහොමයි බස්තියා.

345
00:50:13,239 --> 00:50:15,960
කවුද මේ පිස්සු අදහස් දාන්නේ
ඔබේ හිසෙහි?

346
00:50:39,480 --> 00:50:41,920
මම හිතුවා අපි අතර ගිවිසුමක් තියෙනවා කියලා.
නැත්නම් මම වැරදිද?

347
00:50:43,360 --> 00:50:45,440
මොකක්ද මේ ඡායාරූපකරණ ව්‍යාපාරය?

348
00:50:46,599 --> 00:50:48,400
ඔයාට තේරෙණව ද?

349
00:50:50,880 --> 00:50:53,480
ඔබට ඇයව මට විරුද්ධව පත් කළ නොහැක.

350
00:50:55,519 --> 00:50:57,440
නෑ ඒක නිකන්...

351
00:50:58,440 --> 00:51:01,920
- ඇය වැඩෙනවා ...
- ඔව්, නමුත් ඇය මෙහි වැඩෙනවා.

352
00:51:02,000 --> 00:51:03,679
එබැවින් ඇය වර්ධනය විය යුතුය
මගේ මාර්ගය.

353
00:51:04,360 --> 00:51:05,719
ඔව්...

354
00:51:09,159 --> 00:51:10,239
චීස් ටිකක් ඕනද?

355
00:51:16,239 --> 00:51:17,280
ඔයා දන්නවනේ...

356
00:51:20,719 --> 00:51:23,639
මට යමක් පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

357
00:51:28,119 --> 00:51:29,960
ඒක ඇතුලේ ටිකක් අවුල්.

358
00:51:32,119 --> 00:51:35,119
ඔබට තේරෙනවා ඇති
මගේ භාෂාව නේද? නැද්ද?

359
00:51:37,960 --> 00:51:41,000
- හරි. මම හෙමින් කතා කරන්නම්...
- සෙමින්.

360
00:51:41,599 --> 00:51:47,119
සෑම මාසයකම, මම මංමුලා සහගතව
ඇය සමඟ ඇමරිකාවට යාමට අවශ්ය විය.

361
00:51:47,599 --> 00:51:50,880
මම ඇයව දරුකමට හදා ගැනීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.
මට ඒක කවදාවත් කරන්න බැරි වුණා.

362
00:51:51,840 --> 00:51:55,000
ඔබ සහ මම, අපි ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
එය වෙනස්, ඔබ දන්නවාද?

363
00:51:55,840 --> 00:51:59,239
ඔබ ඇගේ මව විය යුතුයි.
සහ මම? මම ඇගේ මිතුරිය විය යුතුයි.

364
00:51:59,960 --> 00:52:01,440
එහෙම තමයි වෙන්න ඕන.

365
00:52:04,559 --> 00:52:06,320
ඔබට තේරුණාද?

366
00:52:09,239 --> 00:52:10,920
එය ටිකක් වේගවත්ද?

367
00:52:12,519 --> 00:52:13,440
සමාවෙන්න.

368
00:52:16,960 --> 00:52:22,840
ඔබටත් මටත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

369
00:52:24,800 --> 00:52:27,360
නමුත් ඇයට පුළුවන්.

370
00:52:49,159 --> 00:52:50,599
ඔයාට මේක පේනවද?

371
00:52:52,400 --> 00:52:55,159
- ඇත්තටම එතරම් විශාල බෝට්ටු තිබේද?
- ඔව්.

372
00:52:56,199 --> 00:52:57,280
ඊටත් වඩා විශාලයි.

373
00:53:01,159 --> 00:53:03,960
එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද? මෙන්න...

374
00:53:05,079 --> 00:53:06,599
එය ගන්න!

375
00:53:21,440 --> 00:53:22,480
ෆිඩේ!

376
00:53:30,360 --> 00:53:31,400
ෆිඩෙලා!

377
00:53:33,480 --> 00:53:37,239
පරිස්සමින් ඇන්ටෝනියෝ, ඇයට පුළුවන්
ඔබේ ලිංගය වැටීමට සලස්වන්න.

378
00:53:37,320 --> 00:53:40,519
එවිට ඇය එය භාවිතා කරනු ඇත
සුප් එකක් සෑදීමට.

379
00:53:40,599 --> 00:53:43,719
ඇයි ඔයා එයාට කියන්න එපා ෆිදෙලා
ඔබට කළ හැකි සියලු දේ ගැන?

380
00:53:44,440 --> 00:53:47,559
යන්න, නරක මායාකාරිය!

381
00:53:53,199 --> 00:53:55,639
ඔබ අන්තිම පුද්ගලයා
මම උදව් සඳහා හැරිය යුතුයි,

382
00:53:55,719 --> 00:53:58,800
ඒත් මට තව පුතෙක් ඕන නෑ
ඒ ජරා ජරාවෙන්.

383
00:53:58,880 --> 00:54:01,000
ඔබට වඩාත් නරක ය.
ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට තීරණය කළා!

384
00:54:01,079 --> 00:54:04,079
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

385
00:54:04,159 --> 00:54:06,840
එයා මගේ නංගිට කෙලවනවා.

386
00:54:09,880 --> 00:54:14,079
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඒක බොරුවක් නම් මම ඔයාව මරනවා.

387
00:54:18,960 --> 00:54:22,440
- ඔබට මාස තුනකට වඩා අඩුද?
- ඔව්...

388
00:54:28,079 --> 00:54:32,000
දවස් දෙකකින් එන්න, මම එකතු කරන්නම්
San Giovanni විසින් parsley ටිකක් දක්වා.

389
00:54:32,079 --> 00:54:34,440
- ෆිඩෙලා...
- දැන් මොකද?

390
00:54:35,119 --> 00:54:36,519
දෙන්නම මැරෙන්න ඕන.

391
00:54:36,599 --> 00:54:38,440
ඔයා එළියේ
ඔබේ මනස, දුමී!

392
00:54:38,519 --> 00:54:41,920
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
ඒ තාමත් ඔයාගෙ නංගි...

393
00:54:42,320 --> 00:54:43,840
ඔබට එය සිදු වූවා නම්?

394
00:54:43,920 --> 00:54:47,679
එය මට සිදු වූවා නම්,
එවිට ඔවුන් එල්ලා මැරුවේ මමයි!

395
00:54:51,559 --> 00:54:54,159
බෙල්ජියමේ ඔයා හැදුවේ නැද්ද?
San Giovanni ජලය තිබේද?

396
00:54:54,480 --> 00:54:57,239
එයාලට නැහැ
අපට මෙහි ඇති ක්ෂේත්‍ර.

397
00:54:59,159 --> 00:55:01,679
- මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා...
- මට කියන්න.

398
00:55:01,760 --> 00:55:03,920
මතකද දුමිනිග,
ඇන්ටෝනියෝගේ බිරිඳ?

399
00:55:04,000 --> 00:55:06,239
- ඔව්.
- ඇය මගෙන් ගබ්සාවක් ඉල්ලුවා.

400
00:55:13,639 --> 00:55:17,480
මම හිතුවේ වෙන්න ඇති කියලා
ඔබට ඇගේ පුතා රැගෙන යා හැකිය,

401
00:55:17,559 --> 00:55:19,360
සහ එය ඔසවන්න
හරියට එයා ඔයාගෙම කෙනෙක් වගේ.

402
00:55:20,000 --> 00:55:24,400
මේ ආකාරයෙන් ඔබ සතුටින්, ඇය,
බබා සහ මම.

403
00:55:25,039 --> 00:55:28,000
ඔයා හිතන්නේ මම ගන්නවා කියලා
වෙනත් කාන්තාවක් ප්රතික්ෂේප කරනවාද?

404
00:55:28,079 --> 00:55:29,760
මට මගේ පුතාව බිහි කරන්න ඕන.

405
00:55:29,840 --> 00:55:32,599
මොකද පුතෙක් ඉන්නවා
එයින් අදහස් කරන්නේ එය බිහි කිරීමයි.

406
00:55:32,679 --> 00:55:34,599
එසේ නොමැතිනම් ඔබටත් එසේ විය හැක
බල්ලෙක් ගන්න.

407
00:55:41,159 --> 00:55:45,679
ඔබට මෙය ඇත්තටම අවශ්‍ය දැයි ඔබෙන්ම අසන්න,
නැත්තම් අම්මගෙ කැමැත්ත විතරක් නම්.

408
00:55:46,239 --> 00:55:49,239
ඔයා හදන්නේ බැස්ටියානා
ඇය ඔබේම වූවාක් මෙන්?

409
00:55:49,320 --> 00:55:51,639
ඔයා මගේ යක්කු ගැන හිතන්න කලින්,
ඔබේ ගැන සිතන්න.

410
00:56:05,320 --> 00:56:06,239
ජේම්ස්!

411
00:56:10,239 --> 00:56:13,119
ජේම්ස්! මරියානා
මට කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

412
00:56:15,320 --> 00:56:18,079
මට හරිම කණගාටුයි
අඳුරු කාමරයේ සිදු වූ දේ.

413
00:56:18,400 --> 00:56:20,440
ඔයාගේ අම්මා
ඔයා මගේ වටේ ඉන්න ඕන නෑ.

414
00:56:30,559 --> 00:56:34,320
ඇය මගේ මව නොවේ.
ඇය වගේ... ඔබ එයට කියන්නේ කුමක්ද?

415
00:56:35,000 --> 00:56:38,719
කිරි අම්මා කෙනෙක්ද?
මගේ අම්මා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

416
00:56:40,079 --> 00:56:41,159
සමහර විට මමත් ඔයා වගේ වෙන්න පුළුවන්.

417
00:56:43,519 --> 00:56:44,559
අනාථ දරුවන්.

418
00:56:45,559 --> 00:56:46,559
අනාථ දරුවන් දෙදෙනෙක්.

419
00:56:49,639 --> 00:56:50,880
ඇය ඔබව හදා වඩා ගත්තේ ඇයි?

420
00:56:51,480 --> 00:56:53,760
ඇයට නැද්ද
ඇයගේම දරුවන් සිටීද?

421
00:56:54,079 --> 00:56:57,800
නෑ හොඳයි... ඇත්ත තමයි,
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

422
00:56:58,599 --> 00:57:01,840
හැර ඇය වැඩිය කතා කරන්නේ නැත
මම කරන වැරැද්ද මට කියන්න.

423
00:57:01,920 --> 00:57:02,840
මට පුළුවන්ද?

424
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
ෂුවර්.

425
00:57:05,719 --> 00:57:08,679
ඇය සතුව ඡායාරූප නොමැත
ඇය කුඩා කාලයේ සිට.

426
00:57:08,760 --> 00:57:11,519
ඇය පවසන්නේ,
"ඡායාරූප ආත්මය සොරකම් කරයි".

427
00:57:14,519 --> 00:57:18,440
මම හිතන්නේ ඒ ඇය බය නිසා...
තමන් දිහා බලන්න බයයි.

428
00:57:19,760 --> 00:57:21,559
ඉතින්, ඡායාරූප නැත.

429
00:57:22,480 --> 00:57:25,440
අවසානයේදී, ඇය සමඟ සිටීමෙන්,
මටත් එකක් නෑ.

430
00:57:25,920 --> 00:57:28,679
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති මමත් කැමති
මගේම ගන්න ඉගෙන ගන්න.

431
00:57:30,039 --> 00:57:32,000
ස්ථාවරයි... මම හිතන්නේ
මම ඒක ගන්නම්.

432
00:57:32,840 --> 00:57:35,800
ඒක... හොඳයි...
සමහර විට මට ඔබට යමක් ඉගැන්විය හැකිය.

433
00:57:37,079 --> 00:57:40,800
ඊළඟ වතාවේ, සමහර විට අඳින්න
අඩු භයානක දෙයක්.

434
00:57:41,719 --> 00:57:44,320
දිගු සාය සහ කැමරා,
ඔවුන් මිශ්ර නොවේ.

435
00:57:54,400 --> 00:57:56,599
මම ඇතුලට එන්නද?

436
00:57:58,280 --> 00:58:00,599
ඇදහිය නොහැකි මේ එඬේරුන්...

437
00:58:00,679 --> 00:58:04,760
ඔවුන් වයස අවුරුදු 90 ට වැඩි සහ
ඔවුන්ගේ ශක්තිය බලන්න, වැස්සේ.

438
00:58:04,840 --> 00:58:08,400
වාසනාවන්ත පැරණි එඬේරුන්
ඔසප් වීමේ ගැටළු නොමැතිව!

439
00:58:11,000 --> 00:58:15,519
මම හිතුවා ඔයාට ආරාධනා කරනවා කියලා
මම ඔබේ සම්පූර්ණ අවධානය යොමු කරමි.

440
00:58:15,599 --> 00:58:22,239
අපි ඔබේ ආරාධනාව පිළිගත්තා
මොකද ඔයා ගොඩක් බල කළා.

441
00:58:25,599 --> 00:58:29,199
මම ඔබේ උපදෙස් පිළිපදින්නෙමි,
නමුත් මම දියුණුවක් දැකලා නැහැ.

442
00:58:29,280 --> 00:58:32,800
මට තියෙනවා වගේ නෙවෙයි
එච්චර කාලයක් ඉතිරි වෙලා...

443
00:58:32,880 --> 00:58:34,039
හපන්න සහ ගිල දමන්න,

444
00:58:34,800 --> 00:58:40,119
ඔහු සඳහා පාචනය
සහ ඇය වෙනුවෙන් ගබ්සාව...

445
00:58:55,639 --> 00:58:59,360
මේ පැයේදී ඔහු නිතරම
රැකියාවේදී, මම දිවුරනවා!

446
00:59:03,559 --> 00:59:06,400
ඔයා ආවෙ ෆිඩේට කෙලවන්නද?

447
00:59:10,159 --> 00:59:15,400
විවේක ගන්න දුමී, මම බලාගන්නම්
මෙන්න මේ සත්වයාගේ.

448
00:59:19,159 --> 00:59:20,920
ජරාව කෑල්ල!

449
00:59:21,000 --> 00:59:22,599
- විවෘත කරන්න.
- මොකක්ද මේ ගඳ?

450
00:59:22,679 --> 00:59:25,599
- ඔබ මට දෙන්නේ කුමක්ද?
- මැංගි බල්ලා!

451
00:59:27,280 --> 00:59:31,360
මේ නිසා ඔබ කවදාවත්,
කවදා හෝ සහෝදරියන් එකිනෙකාට එරෙහිව තල්ලු කරන්න.

452
00:59:33,639 --> 00:59:34,559
ෆිඩේ!

453
00:59:36,880 --> 00:59:40,159
අපි වෙන්න ඇති
ඇත්තටම හොඳයි මමයි ඔබයි...

454
00:59:48,159 --> 00:59:51,760
ඔයා වෙනස්
අනිත් අයගෙන්.

455
01:00:00,480 --> 01:00:04,079
ඔබේ කුකුළා වේවා
බිමට බහිනවා!

456
01:00:37,159 --> 01:00:41,000
- මට අවශ්‍ය වන්නේ සුවපහසු ලෙස ඇඳුම් ඇඳීමට පමණි ...
- එය නවත්වන්න සහ ඔබම ආවරණය කරන්න!

457
01:00:41,320 --> 01:00:44,159
මම හොඳින් ආවරණය කරමි.
මේ සමග...

458
01:00:44,519 --> 01:00:46,800
ඉතින් දැන් ඔබ පවා
මිනිසෙකු මෙන් සැරසෙන්න.

459
01:00:46,880 --> 01:00:49,000
ඔබට තන පුඩු අවශ්ය නොවේ.
තීරු දමන්න.

460
01:00:49,079 --> 01:00:53,039
නැහැ, මිනිසෙකු මෙන් නොවේ. නවීන එකක් වගේ
කාන්තාව. මොකද මම එහෙමයි.

461
01:00:53,119 --> 01:00:55,639
සහ කවුද ගණන් ගන්නේ
ඔබ කාන්තාවක් බව?

462
01:00:55,719 --> 01:00:58,119
- කවුරුහරි සැලකිලිමත්.
- කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ, Bastià.

463
01:00:58,199 --> 01:00:59,880
නැහැ, කවුරුහරි උනන්දුයි.

464
01:00:59,960 --> 01:01:03,159
නපුරු කාන්තාවක්!
මට අම්මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුනා.

465
01:01:03,239 --> 01:01:05,159
ඔයාව දාලා යන්න
වීදියක් මැද.

466
01:01:05,239 --> 01:01:08,000
ඇයි මාව දාලා ගියේ නැත්තේ?
අවම වශයෙන් මට ජීවිතයක් තිබුණා!

467
01:01:08,079 --> 01:01:10,639
ඒ වෙනුවට මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි,
නිකන් නූගත් කෙනෙක්!

468
01:01:17,880 --> 01:01:21,320
ජනතාවගේ පිළිතුර එයයි
ඔළුවේ කිසිම දෙයක් නැති අය.

469
01:01:24,039 --> 01:01:26,480
මමත් එක කාලෙක ඔයාගෙ වයසෙ...

470
01:01:26,559 --> 01:01:28,519
නමුත් ඉක්මනින් හෝ පසුව
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි

471
01:01:28,599 --> 01:01:31,159
කාන්තාවන් අපිට කැමතියි කියලා
ඇඳුම් වලින් ආවරණය කරන්න.

472
01:01:31,239 --> 01:01:33,320
කවුද ඒක තීරණය කළේ මම
ඔබ හා සමාන විය යුතුද?

473
01:01:33,400 --> 01:01:36,199
කවුරුත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ
ඇවිත් මාව ගන්න කියලා.

474
01:01:39,119 --> 01:01:41,599
ඔයාට 15යි
සහ ඔබ සිතන්නේ ඔබ සියල්ල දන්නා බවයි.

475
01:01:41,679 --> 01:01:43,559
නමුත් එය එසේ නොවේ.

476
01:02:20,039 --> 01:02:23,000
ඒයි කොටියා...
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

477
01:02:24,400 --> 01:02:25,760
අපි දැන් බැටළුවෝද?

478
01:02:28,159 --> 01:02:31,440
මාව ඇය වෙත ගෙන යන්න!
මගේ අම්මා!

479
01:02:33,840 --> 01:02:37,440
- ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ කොටියා?
- එන්න...

480
01:02:40,119 --> 01:02:41,880
ෆිඩෙලා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි,
ඔබ දන්නවා.

481
01:02:44,280 --> 01:02:48,480
ඔබ මගේ පියා!
මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න!

482
01:02:50,119 --> 01:02:51,280
එන්න...

483
01:02:54,400 --> 01:02:56,400
හුස්ම ගන්න, ආදරණීය ...

484
01:02:58,159 --> 01:03:02,400
එසේම බැටළුවන්ට හුස්ම ගත හැකිය.
ඔව් හෙමින්...

485
01:03:11,079 --> 01:03:15,079
එය සිදු වූයේ කෙසේද,
ඔබ සහ මගේ අම්මා අතර?

486
01:03:19,239 --> 01:03:22,079
යුද්ධයෙන් ජීවිත හානි ඇති, ඔබ දන්නවාද?

487
01:03:24,400 --> 01:03:26,320
ආදරය, විටෙක,
ඉන් එකකි.

488
01:03:28,760 --> 01:03:31,079
ඔයාගේ අම්මා හිතුවා
ඇගේ සැමියා මිය ගොස් සිටියේය.

489
01:03:32,719 --> 01:03:34,719
අපි අතරේ වෙච්ච දේවල්...

490
01:03:36,840 --> 01:03:37,880
ඒත් එයා ආපහු ආවා.

491
01:03:40,559 --> 01:03:41,800
ඒ වගේම මම කවදාවත් ගියේ නැහැ.

492
01:03:47,280 --> 01:03:49,239
- බැස්ටියානා!
- මාව දාලා යන්න!

493
01:03:50,159 --> 01:03:51,280
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න දෙන්න!

494
01:03:52,519 --> 01:03:54,760
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

495
01:03:54,840 --> 01:03:58,880
මාව තනි කරන්න, ඔබ සැමට!

496
01:04:12,960 --> 01:04:14,440
මරියානා!

497
01:04:27,639 --> 01:04:30,559
මම ඒක පස්සේ ඉවර කරන්නම් අම්මේ, බය වෙන්න එපා!

498
01:04:32,639 --> 01:04:34,760
මම අයිති කාටද?

499
01:04:35,239 --> 01:04:38,079
- මම අයිති කාටද?
- බස්තියා!

500
01:04:44,000 --> 01:04:45,519
බස්තියා...

501
01:04:52,079 --> 01:04:55,599
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

502
01:05:05,119 --> 01:05:09,039
අත්හදා බැලීම
වැඩ කරන්නේ නැහැ.

503
01:05:09,119 --> 01:05:11,719
මට පේන්නෙ නෑ
ඔබේ මුත්රා වල යම් වෙනසක්.

504
01:05:11,800 --> 01:05:15,000
මම කෙලවගෙන අවුරුදු ගානක්
සෑම මිනිසෙකුම ගැබ් ගැනීමට.

505
01:05:15,079 --> 01:05:17,280
සන්සුන් වෙන්න මරියානා...

506
01:05:17,360 --> 01:05:20,079
මගේ අධ්‍යයන ක්ෂේත්‍රය
දීර්ඝායුෂ මිස මනෝ විකාරයක් නොවේ.

507
01:05:20,159 --> 01:05:24,239
ඔබේ මුරණ්ඩුකම තේරුමක් නැති දෙයක්.

508
01:05:25,199 --> 01:05:29,559
ඒ වගේම මට කතා කරන්න
කරුණාකර මට ඔබ ගැන ඇති ගෞරවය.

509
01:05:29,639 --> 01:05:32,400
මම ඔයාට කතා කරනවා
ඔබට ලැබිය යුතු ආකාරය.

510
01:06:42,159 --> 01:06:46,639
කරුණාකර, ෆිඩෙලා, හිස් කරන්න එපා
සම්පූර්ණ අකුරු, මට පසුව ස්කන්ධයක් ඇත.

511
01:06:46,719 --> 01:06:51,000
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය, දොන් මාර්සෙලෝ.
මේ දවස්වල මට මොකුත් කරන්න බැහැ.

512
01:06:57,159 --> 01:07:01,920
වැඩි වැඩියෙන් මට එය ඇයට පැවසීමට අවශ්‍යයි
ඇය ලස්සනයි, ඇය දක්ෂයි,

513
01:07:02,000 --> 01:07:04,119
ඇය දුක් විඳිනවාට මම කැමති නැති බව,

514
01:07:06,039 --> 01:07:11,119
මම නරක දේවල් කියන තරමට
ඇයව අඬන්න සහ විරුද්ධ ලෙස සිතන්න.

515
01:07:13,480 --> 01:07:17,440
ෆිඩේ, ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

516
01:07:17,800 --> 01:07:22,639
මොකද ඔයා ඇතුලේ මොනවා හරි තියෙනවා!

517
01:07:23,920 --> 01:07:26,840
දොන් මාර්සේ, මම නරක මායාකාරියක් නොවේ.

518
01:07:27,400 --> 01:07:29,920
ඔයා දන්නවද මට එහෙම දැනුනේ කවදාද?

519
01:07:30,000 --> 01:07:33,119
කොල්ලෙක් විදියට කාලෙකට විතරයි
කටුස්සන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම.

520
01:07:33,199 --> 01:07:37,719
මම කෑල්ල අතරතුර ඔවුන් දෙස බලන්නෙමි
කෑල්ලෙන් ඔවුන් සම ගැලවී යයි.

521
01:07:38,039 --> 01:07:43,679
දැන් මට දැනෙනවා
අර පරණ මැරිච්ච සම වගේ.

522
01:07:44,039 --> 01:07:48,000
මේ හැමදේම මම කැත නිසා.

523
01:07:48,079 --> 01:07:53,039
මගේ අම්මා එහෙම කිව්වා
මට පුළුවන් වුණේ පැවිදි වෙන්න විතරයි.

524
01:07:53,119 --> 01:07:55,599
මේක වෙන්න තිබුනා නේද
මගේ පාපොච්චාරණය?

525
01:07:55,679 --> 01:07:57,760
ඔව්, සහ මම
ඔයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ,

526
01:07:57,840 --> 01:08:01,639
ඒකට මොනවද ගන්නේ
ආදරය ප්රකාශ කිරීමට?

527
01:08:01,719 --> 01:08:04,840
පුංචි ඉරියව්වක්, මලක්,
මිහිරි, තෑග්ගක්.

528
01:08:05,280 --> 01:08:09,840
ඔබ කවදා හෝ දී තිබේද
බැටළුවෙක් බැස්ටියානාට?

529
01:08:13,639 --> 01:08:16,600
නෑ, දොන් මාර්සේ...

530
01:08:16,680 --> 01:08:19,319
ඔයා තමයි
කවුද මට තෑග්ගක් දුන්නේ.

531
01:08:21,279 --> 01:08:23,600
Bastiana තමයි වැඩිපුරම
මට තියෙන ලස්සන දෙයක්.

532
01:08:29,078 --> 01:08:31,560
සහ ඒවා වෙනස් කරන්න
ඔබ එහි ගිය වහාම,

533
01:08:31,640 --> 01:08:35,640
එසේ නොමැතිනම් ඇය ඔබට බල කරයි
මධ්යම රාත්රියේ එය කිරීමට.

534
01:08:36,359 --> 01:08:38,960
මොකක්ද ඒ මූණ, Bastià?

535
01:08:39,399 --> 01:08:41,840
මරියානා දැනටමත් එහි සිටී නම්,
ඇයි මම යන්න ඕනේ?

536
01:08:41,920 --> 01:08:45,319
මොකද ඒක හරි.

537
01:08:45,399 --> 01:08:48,920
- ඔයා දන්නවා එයාට මාව ඕන නෑ කියලා.
- ඒක ඔයාගේ අදහස විතරයි.

538
01:08:49,000 --> 01:08:50,479
එහෙනම් ඔයා යන්න...

539
01:08:51,038 --> 01:08:53,680
සහ කවුද හදන්නේ
නරක ඇස් බෙහෙත්? ඔබ?

540
01:08:54,399 --> 01:08:57,238
ඒ සපත්තුව ගෙදර තිබිලා තියෙනවා
දින දෙකක්, ඉක්මන් කරන්න!

541
01:08:57,319 --> 01:09:00,038
ඔබේ මුහුණත් වෙනස් කරන්න, Bastià!

542
01:09:02,359 --> 01:09:05,279
- ඔයා හිතන්නේ ඇය හොඳ වෙයි කියලා?
- අපි බලමු ...

543
01:09:07,078 --> 01:09:09,279
ඉක්මන් කරන්න! යන්න!

544
01:10:27,000 --> 01:10:28,760
ඔබ දැනටමත් ආපසු පැමිණියේ ඇයි ...

545
01:10:28,840 --> 01:10:31,479
හලෝ, මට ඕන වුනේ
පුලුවන්ද කියලා අහන්න...

546
01:10:33,239 --> 01:10:36,359
ඒක කරන්න බෑ.
කිසිම ගෞරවයක් නැහැ.

547
01:10:37,319 --> 01:10:39,520
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් විය හැකි බවයි
දූපත් ස්වාමිවරුන්.

548
01:11:18,439 --> 01:11:20,039
තවත් එක් ඡායාරූපයක්
ඔබගෙන්.

549
01:11:20,439 --> 01:11:22,840
ඔබට දැනටමත් මේවා තිබේ
අවසරයකින් තොරව.

550
01:11:23,279 --> 01:11:24,479
අවසර?

551
01:11:24,800 --> 01:11:27,399
නැහැ, ඔබට තිබුණේවත් නැහැ
මේවා සඳහා අවසර.

552
01:11:27,479 --> 01:11:32,159
මට මෙතන තව එකක් ඕනේ,
ඔබ වැඩ කරන තැන.

553
01:11:34,920 --> 01:11:37,800
- එහෙම කරන්නද?
- හරි, නමුත් මම කාර්යබහුල නිසා ඉක්මනින්.

554
01:11:37,880 --> 01:11:39,680
- ඉදිරියට එන්න.
- ස්තූතියි.

555
01:11:52,439 --> 01:11:55,520
මට ගන්න ඕන
මෙම ඡායාරූපය ඔබ සමඟ.

556
01:11:59,960 --> 01:12:01,640
ඒ මගේ අම්මා.

557
01:12:03,960 --> 01:12:05,760
ඒ දරුවා මම.

558
01:12:07,159 --> 01:12:09,439
- ඔයා මේ දරුවාද?
- ඔව්.

559
01:12:11,359 --> 01:12:12,600
අපිට පුලුවන්ද...?

560
01:12:14,439 --> 01:12:17,159
අපට මෙහි පින්තූරයක් ගත හැකිද?

561
01:12:18,520 --> 01:12:21,199
ඔව්, ආලෝකය වඩා හොඳයි.

562
01:12:22,399 --> 01:12:23,640
ස්තුතියි.

563
01:12:26,520 --> 01:12:27,760
- මෙතන?
- ඔව්.

564
01:12:37,760 --> 01:12:38,760
ඔයාට ස්තූතියි.

565
01:12:40,560 --> 01:12:43,800
කණගාටු නොවන්න, එය පියන පමණි.
විහිලු ශබ්දයක් ඇති කරයි.

566
01:12:52,640 --> 01:12:54,479
ඒ වගේම මේ...

567
01:12:56,399 --> 01:13:00,319
- පින්තූරයේ හැටියට.
- ඇය වගේ.

568
01:13:00,399 --> 01:13:01,319
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

569
01:13:23,039 --> 01:13:25,960
ඔබට ඇය නැතුව පාලුයිද?

570
01:13:30,279 --> 01:13:31,439
ඔව්.

571
01:13:36,680 --> 01:13:39,560
එන්න, ඇවිත් මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

572
01:13:46,239 --> 01:13:52,119
එය අසාමාන්ය ය.
ඔබත් එසේමයි.

573
01:13:52,920 --> 01:13:54,560
ඇය ටිකක් මට සමානයි.

574
01:13:55,920 --> 01:13:58,039
නෑ... පේන්නේ නැද්ද?
ඔබත් එසේමයි.

575
01:13:58,520 --> 01:14:00,000
ඔබටත් එසේම විය හැක.

576
01:14:03,399 --> 01:14:05,960
හැමදේම... සමාවෙන්න.
ඒකමයි...

577
01:14:06,560 --> 01:14:11,119
සහ අත
සහ ලකුණ, උපන් ලපය...

578
01:14:15,439 --> 01:14:18,760
පැල්ලම. ඒක අමුතුයි.

579
01:14:21,359 --> 01:14:23,880
එය සමාන ය, පාහේ සමාන ය.

580
01:14:27,159 --> 01:14:30,359
ඒක ටයිමරයක්... මම දන්නේ නැහැ
ඒක ඉතාලි භාෂාවෙන් කියන්නේ කොහොමද කියලා.

581
01:14:41,880 --> 01:14:45,359
- මට ඔබව අල්ලා ගත හැකිද?
- ඔහු වගේ?

582
01:15:20,000 --> 01:15:21,319
- කරුණාකර ...
- නැහැ.

583
01:15:24,920 --> 01:15:29,840
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ කියලා.
ආයේ කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නෑ කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න.

584
01:15:30,199 --> 01:15:32,600
- ඔයා ආපහු මාව දාලා යන්නේ නැහැ, කරුණාකරලා...
- නැහැ!

585
01:15:59,479 --> 01:16:03,960
මම ඔයාට ආදරෙයි!

586
01:16:24,520 --> 01:16:28,720
- අහකට යන්න!
- හරි... මට සමාවෙන්න.

587
01:16:31,560 --> 01:16:32,479
අහකට යන්න!

588
01:17:30,439 --> 01:17:31,600
ෆිඩේ!

589
01:17:36,680 --> 01:17:39,600
ගවීනා මැරුණා!

590
01:17:51,760 --> 01:17:53,920
ඔයාට හොඳයි ද?

591
01:17:54,000 --> 01:17:55,960
ඔබට තේරුණාද?

592
01:17:56,720 --> 01:17:59,119
ඔයාගේ අම්මා මැරුණා.

593
01:19:07,840 --> 01:19:10,520
- එය දැන් චලනය වී ඇත, ෆිඩේ!
- නැහැ.

594
01:19:10,600 --> 01:19:13,079
- එය චලනය විය!
- මම ඒක දැක්කේ නැහැ.

595
01:19:13,159 --> 01:19:16,159
- ඔව්, එය චලනය විය.
- එන්න, Bastià, ඔබ සූදානම් නැහැ.

596
01:19:16,239 --> 01:19:19,199
නමුත් කෙසේද? මම මෙතන කොටු වෙලා
සෑම දෙයක්ම හදවතින්ම ඉගෙන ගන්න!

597
01:19:19,279 --> 01:19:23,760
Helichrysum සහ lentiscus, සඳහා හොඳයි
යාච්ඤා සමග කැළැල් සහ පවිත්ර කිරීම්.

598
01:19:23,840 --> 01:19:28,960
එවිට, ඖෂධය වැඩ කිරීමෙන් පසු,
මම ඔහුට කියනවා "දෙවියන් වහන්සේ ඔබව බේරා ගැනීමට අවශ්ය විය".

599
01:19:29,039 --> 01:19:33,159
කෙසේ වෙතත්, මගේ මතය අනුව, මිනිසුන් දමා ඇත
නරක ඇස ඔවුන් අසතුටින් සිටින නිසා.

600
01:19:33,239 --> 01:19:35,560
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
රැකියාව ඉගෙන ගන්න, Bastià?

601
01:19:35,640 --> 01:19:38,720
- ඒ සඳහා අපට විපාක ලැබෙන්නේ නැත.
- ඔබට ඔවුන් ඔබට ගෙවිය යුතුද?

602
01:19:38,800 --> 01:19:41,600
ඔවුන්ට ඔබට ස්තූති කිරීමටවත් අවශ්‍ය නැත.
ඒක නෙවෙයි එහෙම කරලා තියෙන්නේ.

603
01:19:42,520 --> 01:19:44,520
ෆිඩේ, මෙහෙ එන්න!

604
01:19:44,600 --> 01:19:48,119
ඔබට කරදර කිරීමට කණගාටුයි නමුත් ...
මද්දලයා ඔයාව හෙව්වා.

605
01:19:48,600 --> 01:19:50,479
- ඔබ අදහස් කරන්නේ මරියානාද?
- ඔව්.

606
01:19:50,560 --> 01:19:53,239
ඇය ජපන් ජාතිකයා පවසයි
දරුණු උණක් සමඟ ඇඳේ සිටී.

607
01:19:53,319 --> 01:19:56,159
ඔහු ආසාධිත බව පෙනේ
යක්ෂයෙක් විසිනි.

608
01:19:58,319 --> 01:19:59,960
චලනය නොවන්න.
අපි ශෝක වෙනවා.

609
01:20:00,039 --> 01:20:03,479
ඔව් දැන් මාස දෙකයි.
මේ වැලපීම අදාල වෙන්නේ මට විතරද?

610
01:20:03,560 --> 01:20:07,079
මම එපා කිව්වා! ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඇයි ඔයාට එන්න ඕනේ

611
01:20:09,119 --> 01:20:11,520
මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

612
01:20:14,239 --> 01:20:16,079
ඇයව හෝම් ඕක් එකට බැඳ තබන්න.

613
01:20:16,159 --> 01:20:21,199
බැස්ටියානා, මෙහෙට එන්න! මට කතා කරන්න ඕන
ඔබ සමඟ, එන්න, මෙහි එන්න.

614
01:20:26,800 --> 01:20:29,159
මෙතන ඉන්න.

615
01:20:34,039 --> 01:20:37,399
- ඔහු ඔහුගේ කාමරයේද?
- ඔව්, නමුත් ඔහු කිසිවෙකුට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

616
01:20:37,479 --> 01:20:39,880
අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් අනුකම්පා නොකරන්න.

617
01:20:39,960 --> 01:20:43,000
දයාව පෙන්විය යුත්තේ ඔබයි.
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන ආවා!

618
01:20:43,079 --> 01:20:45,680
ඔහු හොඳ නැත, ඔහු පමණි
මට වටිනා කාලය නාස්ති කළා.

619
01:20:45,760 --> 01:20:48,279
දැන් එයාට යන්නත් ඕන
එඬේරුන් සමඟ.

620
01:20:48,359 --> 01:20:51,359
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා
ඒ වගේම එයාට ඒක ගණන් ගන්න බැරි උනා...

621
01:20:53,560 --> 01:20:55,199
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

622
01:21:21,399 --> 01:21:22,319
සමාවෙන්න.

623
01:21:25,880 --> 01:21:28,119
ඔහු අසනීපයි.
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

624
01:21:31,760 --> 01:21:32,880
අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

625
01:21:34,600 --> 01:21:38,159
- මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි.
- දොස්තර කෙනෙක්?

626
01:21:38,680 --> 01:21:40,720
මෙතන ඉන්න එකම දොස්තර මම.
අයින් වෙන්න...

627
01:21:42,119 --> 01:21:43,680
ඔබට තේරුම් ගත හැකිද?

628
01:21:46,920 --> 01:21:51,520
කරුණාකර මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔහුව බේරා ගැනීමට...

629
01:21:54,680 --> 01:21:58,600
ඔව් මම එයාට උදව් කරන්නම්...
නමුත් ඔබ ඉවත්ව යා යුතුයි,

630
01:21:58,680 --> 01:22:00,880
මගෙන්, දිවයින,
බැස්ටියානා... යන්න!

631
01:22:00,960 --> 01:22:03,880
මට යන්න ඕන නෑ.

632
01:22:04,399 --> 01:22:05,720
මට ඉන්න දෙන්න...

633
01:22:05,800 --> 01:22:09,159
ඔබ නොයන්නේ නම්,
මම එයාව මරනවා... යන්න.

634
01:22:14,680 --> 01:22:16,600
හරි... එයාව බේරගන්න.

635
01:22:18,880 --> 01:22:20,399
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

636
01:22:20,479 --> 01:22:22,159
අහකට යන්න!

637
01:22:51,399 --> 01:22:53,560
ඔබ ඔහුට කරන්නේ කුමක්ද?

638
01:22:55,039 --> 01:22:57,680
ඇයි ඔබ මට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

639
01:23:00,079 --> 01:23:04,720
ඔබ විදේශගත වුණේ රඟපාන්න
මහාද්වීපික කාන්තාවක් වගේ, Marià.

640
01:23:04,800 --> 01:23:07,439
ඔබත් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගෙන ඇති...

641
01:23:07,520 --> 01:23:11,800
නමුත් අවසානයේ ඔබ සියල්ලන්ම වගේ
මෙම නගරයේ වෙනත් රෝගී සතුන්.

642
01:23:15,640 --> 01:23:19,760
ඔයා මොනවද හිතුවේ, එයා කරයි කියලා
ඔබේ වයසේදී ඔබට ඔසප් වීම සිදු කරනවාද?

643
01:23:20,560 --> 01:23:24,560
නැතහොත් ඔබ ශුද්ධාත්මයාණන් අපේක්ෂාවෙන් සිටියාද?
මැඩෝනා වගේද?

644
01:24:12,760 --> 01:24:13,680
ජේම්ස්!

645
01:24:18,319 --> 01:24:19,600
මම මේක ඊයේ රෑ හැදුවා.

646
01:24:20,840 --> 01:24:22,079
එය සැන්ටා ලුසියා ඇසකි.

647
01:24:25,239 --> 01:24:27,720
- ඒ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමටයි.
- එහෙනම් Mamotoට දෙන්න.

648
01:24:27,800 --> 01:24:29,840
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට යන්න වෙනවා!

649
01:24:31,039 --> 01:24:32,800
ඔයා එයාව දාලා යනවා
මෙන්න, තනියම?

650
01:24:34,560 --> 01:24:36,439
ඔහු තනිවම නොවේ.
ෆිඩෙලා ඔහු සමඟයි.

651
01:24:37,520 --> 01:24:39,439
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

652
01:24:49,000 --> 01:24:49,920
මේක ගන්න.

653
01:25:06,319 --> 01:25:10,960
හොඳයි, එය ඇයව සොයා ගත් ආකාරය
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ. මම එය නොසලකා හරිමි.

654
01:25:11,039 --> 01:25:16,359
නමුත් මම හිතන්නේ එය කවදාද?
අපි හැමෝම බේරගන්න අහසින් ආවා

655
01:25:16,439 --> 01:25:20,560
මම හිතන්නේ එය ඇයව සොයා ගත්තා
සුදුසු තනතුරක්.

656
01:25:20,640 --> 01:25:22,479
ඇගේ දෑත් සමඟ
ස්වර්ගයට ඔසවා ඇත.

657
01:25:22,560 --> 01:25:25,039
ඔව්, එය විය හැකිය ...

658
01:25:25,119 --> 01:25:27,960
එබැවින් එය ස්වර්ගයෙන් බැස එන්නේ නම්,

659
01:25:28,039 --> 01:25:30,640
මම පූජාසනය මත වාඩි වී සිටිමි,
පල්ලියේ උසම ස්ථානය.

660
01:25:30,720 --> 01:25:34,479
නැත, පූජාසනය නොවේ. පූජාසනය වේ
පූජනීය ස්ථානයක්, සීමාවෙන් බැහැර ...

661
01:25:36,359 --> 01:25:40,319
හරි... මම ඔයාට විනාඩි පහක් දෙන්නම්.

662
01:25:40,399 --> 01:25:43,399
කෘතඥ වන්න මම එසේ නොකරමි
අද ස්කන්ධ කියන්න වෙනවා.

663
01:25:43,479 --> 01:25:47,039
අපි තෝරාගත් අය,
දොන් මාර්සෙලෝ,

664
01:25:47,840 --> 01:25:50,479
දෙවියන් වහන්සේ අපව තෝරාගෙන ඇත
මෙම ආශ්චර්යය සඳහා.

665
01:25:50,560 --> 01:25:53,640
ඔයාට හැමෝම ඕන ​​නැද්ද
ඔබ සාන්තුවරයෙකු ලෙස සිහිපත් කිරීමට?

666
01:25:53,720 --> 01:25:57,159
ඔයා කැමති නැද්ද එයාලව අමතක කරන්න
දොන් බචිසියෝ සදහටම?

667
01:25:57,600 --> 01:26:04,319
ඒත්... මද්දලේනා ඔයා හීනෙන් දැක්කද
කන්‍යාව ඔබට කතා කළාද?

668
01:26:04,399 --> 01:26:06,199
මම කිව්වේ...

669
01:26:07,079 --> 01:26:10,199
ඒකි ඔයාට කිව්වද ඔයා කියලා
ආශිර්වාද කළා...

670
01:26:11,399 --> 01:26:14,600
සිහිනයකින්?

671
01:26:15,520 --> 01:26:17,239
මම තමයි දොන් මාර්සේ...

672
01:26:27,800 --> 01:26:29,239
හරි එහෙනම්...

673
01:26:38,239 --> 01:26:42,159
පියාණන්ගේ නාමයෙන්, ද
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්. ආමෙන්.

674
01:26:48,319 --> 01:26:51,359
ශුද්ධාත්මයාණන් මා සමඟ වේවා!

675
01:26:58,760 --> 01:27:00,680
ඉතිං මොක ද? ඒක තමයි?

676
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
එන්න, ශුද්ධාත්මයාණන්,

677
01:27:24,960 --> 01:27:29,279
ස්වර්ගයෙන් ඇය වෙත යවන්න
ඔබේ ආලෝකයේ කිරණ.

678
01:27:31,319 --> 01:27:33,960
ශීත කළ දේ උණුසුම් කරන්න.

679
01:27:35,720 --> 01:27:39,199
ඇලවූ දේ කෙළින් කරන්න.

680
01:28:43,319 --> 01:28:46,479
ඔයා හිතන විදියට නෙවෙයි...

681
01:28:48,640 --> 01:28:52,000
මරියානාට අවශ්‍ය වූයේ පමණි
ගැබ් ගැනීමට...

682
01:28:52,079 --> 01:28:54,560
ඒ නිසා ඇය මෙහි ආවා.

683
01:29:23,039 --> 01:29:25,399
ඔබ එය බිව්වාද?

684
01:29:28,199 --> 01:29:30,760
අපිට යන්න වෙනවා බස්තියා.

685
01:29:37,920 --> 01:29:39,800
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

686
01:29:39,880 --> 01:29:44,279
මගෙන් මොකුත් අහන්න එපා...

687
01:29:45,600 --> 01:29:48,800
මාස දෙකකට පසුව

688
01:29:49,680 --> 01:29:53,439
මරියා, දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ගලවා ගනු ඇත,
මන්ද ඔබ කරුණාවෙන් පිරී ඇත.

689
01:29:54,199 --> 01:29:57,439
ඔබයි මැණික
කරුණාව සහ එහි මූලාශ්රය.

690
01:29:58,800 --> 01:30:05,279
ෆිඩෙලා, ඔබ පුරාණ ආත්මයක්,
ජලයේ ආත්මය.

691
01:30:06,159 --> 01:30:09,279
දෙවියන්ට ඕන වුනේ ඔයාව බේරගන්න.

692
01:30:22,840 --> 01:30:24,119
ඔබේ ලේඛන.

693
01:30:27,000 --> 01:30:29,399
ඒ වගේම මේවා තෑගි
නගරයේ වැන්දඹුවන්ගෙන්.

694
01:30:30,119 --> 01:30:33,039
ඔබ දන්නා පරිදි,
මම මළවුන්ගෙන් ඇඳුම් අඳින්නේ නැහැ.

695
01:30:34,760 --> 01:30:38,680
නමුත් මම හිතන්නේ මෙය පෙනේ
ඔබේ ප්රමාණය ගැන.

696
01:30:41,840 --> 01:30:43,439
ඒක හරි වෙන්න පුළුවන්.

697
01:30:44,560 --> 01:30:48,000
- මයිකල් කාටර්.
- ඔහ්, මයිකල් කාටර්.

698
01:30:49,079 --> 01:30:54,479
ඔහු විශිෂ්ට සොල්දාදුවෙක් සහ
මගේ ඉතා හොඳ මිතුරෙක්.

699
01:30:57,600 --> 01:31:01,079
බැස්ටියානා මොකද කරන්නේ?
ඇය සතුටින්ද?

700
01:31:01,159 --> 01:31:05,079
ඔව්. ඔබ දන්නවා, ඇය ඇගේ මනස සකස් කරන විට
යම් දෙයකට, කිසිවෙකුට ඇයව නතර කළ නොහැක.

701
01:31:10,000 --> 01:31:11,920
ඇත්තටම ඔයාට මට කියන්න ඕන නැද්ද?

702
01:31:12,359 --> 01:31:14,960
- කවුද ඒක කළේ?
- දැන් ඒක කමක් නැහැ.

703
01:31:15,039 --> 01:31:17,439
මටවත් නැද්ද?

704
01:31:18,199 --> 01:31:20,560
තවත් අනතුරක් නැත.
මාව විශ්වාස කරන්න, තෝමස්.

705
01:31:21,000 --> 01:31:22,479
ඔබ දන්නවා,
මට පුළුවන්...

706
01:31:28,600 --> 01:31:33,479
මම හිතන්නේ මේකත් ඔයාගේ
මම හිතන්නේ මේක ඔයාගේ, ඔයාගේ ඔක්කොම...

707
01:31:34,720 --> 01:31:35,640
මේක මගේ.

708
01:32:28,560 --> 01:32:30,239
වාව්! සැබෑ කොටියා!

709
01:32:31,399 --> 01:32:33,520
සූදානම්ද? එය ප්රමාදය.

710
01:32:34,000 --> 01:32:36,560
ෆිඩෙලා දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.
ඇය අප එනතුරු බලා සිටී.

711
01:32:36,640 --> 01:32:37,800
හරි එහෙනම් යමු.

712
01:32:38,399 --> 01:32:42,600
ඔයා ඉස්සරහට යන්න, මට ගිහින් කරන්න තියෙනවා
මුලින්ම ෆිඩෙලාට යමක්, හරිද?

713
01:32:44,239 --> 01:32:45,159
හරි...

714
01:32:46,159 --> 01:32:48,760
- ඔබේ ගමන් මල්ල කොහෙද?
- මම පස්සේ ගන්නම් තාත්තේ.

715
01:32:52,840 --> 01:32:54,760
ඒක ලස්සනයි
ඔයා දැන් ඇත්තටම මගේ තාත්තා.

716
01:32:56,359 --> 01:32:57,520
ඉක්මන් කරන්න, තාත්තා කියයි!

717
01:32:59,039 --> 01:33:00,079
ප්‍රමාද නොවන්න!

718
01:33:33,560 --> 01:33:37,359
පිස්සු වේසි

719
01:33:40,640 --> 01:33:43,119
මට අවශ්‍ය ඔවුන් කළ දේ ඔබ දැකීමටයි
මරියානාගේ කඩේ.

720
01:33:49,640 --> 01:33:51,840
එය සෑම විටම නරක ලෙස අවසන් වේ, Bastià,

721
01:33:51,920 --> 01:33:55,479
ඔබ ගැන පමණක් සිතන විට
අන් අයගේ විනිශ්චය.

722
01:33:56,680 --> 01:34:00,279
ඒ වගේම ඔබ කවදාවත් පුදුම වෙන්න එපා
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

723
01:34:00,640 --> 01:34:02,960
නමුත් ඔබ දැනටමත් මෙය දන්නවා.

724
01:34:13,239 --> 01:34:17,520
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
සමහර මිනිස්සු කොච්චර නරක වෙන්න පුලුවන්ද කියලා

725
01:34:18,840 --> 01:34:23,119
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දුන් විට
ඔබ වෙනුවෙන් තීරණය කරන්න.

726
01:34:32,800 --> 01:34:36,960
මම හැමදාම ඔයාට ඒක කිව්වා
පින්තූර ආත්මය සොරකම් කරයි.

727
01:34:37,039 --> 01:34:38,920
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

728
01:34:41,479 --> 01:34:44,039
ඒ වෙනුවට ඔවුන් සියල්ල ආරක්ෂා කරයි.

729
01:35:15,239 --> 01:35:19,079
මම ඔයාට කිව්වා,
අපට විශාල බෝට්ටුවක් තිබේ!

730
01:35:26,920 --> 01:35:30,960
දැන් ඔබ දන්නවා මම එසේ නොකළේ ඇයි කියා
ඒක ඔයාට කියන්න තරම් ශක්තිමත්.

731
01:35:31,039 --> 01:35:35,680
මොකද මම බය වුණා
ඔබත් ආදරය අත්හරිනු ඇත.

732
01:35:39,800 --> 01:35:42,720
මම දන්නවා ඔයා දහස් වාරයක් වෙනවා කියලා
මට වඩා හොඳයි,

733
01:35:42,800 --> 01:35:46,119
කලිසමේ නවීන කාන්තාවක්
වඩාත් සුවපහසු බව

734
01:35:46,199 --> 01:35:49,920
නැතහොත් ශක්තිය ඇති මායාකාරියකි
මව් පෘථිවියේ.

735
01:35:50,399 --> 01:35:52,319
- තෝමස්.
- ඔව්?

736
01:35:54,800 --> 01:35:56,840
ඇය එන්නේ නැහැ.

737
01:35:59,439 --> 01:36:01,479
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

738
01:36:02,479 --> 01:36:05,319
- අපි යන්න ගොඩක් කළා ...
- මම ඒක දන්නවා තෝමස්.

739
01:36:05,399 --> 01:36:08,960
මම ඇගේ මව,
ඇය පිටව යාමට අවශ්ය නැත.

740
01:36:12,800 --> 01:36:16,079
අපි දන්නවා ඇගේ හැටි.

741
01:36:23,960 --> 01:36:26,039
එය ඊයේ මෙන් පෙනේ,

742
01:36:26,119 --> 01:36:28,800
මම ඔබව සොයාගත් විට
obsidian ගල් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම.

743
01:36:28,880 --> 01:36:31,119
ඔබ කිව්වා ඔවුන් ගිලින බව.

744
01:36:31,199 --> 01:36:34,720
ඔබ ඒවා ඉහළ අහසේ විසි කරනු ඇත
ඔවුන් පියාසර නොකරන විට කලබල වන්න.

745
01:36:34,800 --> 01:36:38,399
ඔබ ඉතා විහිලු විය, එය විය
සිනහව අල්ලා ගැනීමට අරගලයක්.

746
01:36:42,000 --> 01:36:44,840
මම බොහෝ විට සිහින මැව්වෙමි
ඔබ වෙනත් ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකු මෙන් දැකීමට.

747
01:36:45,319 --> 01:36:48,319
නමුත් ඔබේ ඇස්වලින්, ඒවා
විවිධ වර්ණ දෙකක ඇස්,

748
01:36:48,399 --> 01:36:51,520
එහි ආලෝකය ඇත
වැරදි දේ පිරිසිදු කරන බව.

749
01:36:53,560 --> 01:36:56,720
ඔබ ගින්නේ ආත්මයයි,
මගේ මිහිරි බැස්ටියානා.

750
01:36:57,039 --> 01:37:01,960
ඉතින් කරුණාකරලා මාව නිදහස් කරන්න...

751
01:37:13,079 --> 01:37:16,439
ඔබේ දරුවා වේවා
ඔහුගේ සඳ නවයම භුක්ති විඳින්න.

752
01:37:19,239 --> 01:37:21,760
දැන් මම දන්නවා අම්මේ මම කවුද කියලා.

753
01:37:23,159 --> 01:37:25,760
මම ඔබව මේ වේදනාවෙන් නිදහස් කරමි.

754
01:37:26,720 --> 01:37:29,680
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

755
01:38:09,399 --> 01:38:12,359
මට උපකාර කරන්න!
ෆිඩෙලා බිම වැටී ඇත.

756
01:38:12,439 --> 01:38:15,960
ඇය මුහුදට වැටී ඇත!

757
01:39:43,920 --> 01:39:47,439
බැස්ටියානා, මට අලුත් දෙයක් දැනෙනවා
මගේ හදවතේ වසන්ත කාලය.

758
01:39:47,520 --> 01:39:51,600
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටින බව දැනගන්න.
අපි තුන්දෙනාම.

759
01:39:51,680 --> 01:39:55,079
ඒත් මටත් ඕන ඔයා වෙන්න
ඔබ තෝරා ගන්නා දේ,

760
01:39:55,159 --> 01:40:00,039
එහි තේරුම කුමක් වුවත්,
සහ ඔබ කොහේ සිටියත් කමක් නැත ...

761
01:40:00,359 --> 01:40:03,359
එයා... එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

762
01:40:15,960 --> 01:40:19,159
මට ඉගැන්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ආදරය යනු කුමක්ද.

763
01:40:30,680 --> 01:40:32,720
ඇය පරිවර්තනය වී ඇත ...

764
01:40:34,359 --> 01:40:36,079
ෆිඩෙලා හැරී ඇත
ඔවුන් තුළට!

765
01:40:38,479 --> 01:40:39,399
එතන බලන්න!

766
01:40:41,880 --> 01:40:46,560
අම්මේ, දෙවියනේ
ඔබව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

767
01:41:02,720 --> 01:41:08,640
කාන්තාවන්ගේ දේශය